با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند @OpusSub
ملودرام چرب و چيلي قسمت بيست و هفتم
نرفتي؟
گفتم از کنسل شدن مهموني ناراحتي
بيام يواشکي يه کم دلداريت بدم ...يواشکي برات آبجو آوردم
يواشکي اين وقت شب
!پس فعلا... دي دينگ
من يواشکي قرار نميذارم
اگه نذاري خودم ميکشمت
بذار فردا بخوريمشون
.بريم خونه. ميرسونمت
نه نميخواد. لازم نيست منُ برسوني
سوييچ ماشينُ برميدارم ميام - نه صبر کن -
.بايد يه کم ديگه استراحت ميکردي. اي بابا
...بايد يه چيزي بهت بگم. راستش
هيونگ بايد يه چيزي بهت بگم - چيه؟ -
...من
امروز بايد حتما برسونمت خونه
ميرسونمت
عجبا
خونه ـتون کجاست؟
جَمشيل
چون گفتي شين چونه اومديم شين چون
چي شد يهو شد جَمشيل؟
از شين چون دو قدم پياده بري ميرسي به جَمشيل
چطوري از شينچون دو قدم بري ميرسي به جَمشيل؟
خوبه که يه دوري هم ميزنيم
کجاي جَمشيل؟
ديم سوم
بابات داره قرار ميذاره
قرار
تو غذا نخوردي؟
چرا؟
جاييت درد ميکنه؟
ببخشيد
فکر کنم ديم سومِ من يه جاييش درد ميکنه
آها باشه
فکر کنم از خوردن شير گاو دل درد گرفته
لطفا از اين به بعد بهش شير گربه بدين
خوب ميشي
...ولي محض احتياط
بهتره بستري شه
بستري؟
بله، بايد چند تا آزمايش ديگه هم ازش بگيرم
هيچي نيست ديم سوم
خوب ميشي
(بيمارستان حيوانات پرنده)
حتي منُ يادشم نيومد
آخر جَمشيل ميشينين؟ تقريبا رسيديم
من رانندگي کنم؟
ديوونه شدي؟ ميخواي تا نصف شب بچرخي؟
تا نصف شب چرخيدن که بد نيست، هوم؟
باشه بيا تا نصف شب دور بزنيم
واسه اينه که از دفعه ي بعد نبايد بگي ميرسونمت
ميرسونمت
خونه ـتون اينجاس؟
هوم
پياده شو - باشه، پياده ميشم -
اينجا؟ - آره -
ديگه برو
ببينم ميري تو بعد
آره؟
درها در حال باز شدن هستند
شب بخير - برو -
برو
همين الان از فرودگاه ميام
بيا بريم خونه ـمون با هم حرف بزنيم
اينجا ديگه خونه ي ما نيست
پس چرا اومدي؟
از اينکه نتونستم رو حرف پدر و مادرم حرف بزنم
و تنهات گذاشتم و فرار کردم متاسفم
از اين به بعدم نميتونم رو حرفشون حرفي بزنم
اوهوم. جلو دادگاه ميبينمت
حتي واسه به هم زدن هم بايد آداب داشته باشي
چطور تونستي اونجوري تمومش کني؟
درسته خارج بودي
ولي انگشتاتم شکسته بود؟ نميتونستي يه زنگ بزني؟
حتي روت نشد تو صورتم نگاه کني ...و پشت پدر و مادرت قايم شدي
و مجبورم کردي طلاقنامه رو امضا کنم
به تو هم ميگن آدم؟
نه تنها هيچ حرفي کارتُ توجيه نميکنه
بلکه حتي نميخوام يه لحظه هم به بهانه هات گوش بدم
چطور تونستي به خاطر اتفاقي که ...براي بابام افتاد
اونجوري رابطه ـمونُ تموم کني؟
با نيومدنت پدر و مادرمُ جلو همه کوچيک کردي
بعد فکر کردي اگه حالا برگردي ...من مثل احمقا
به پات ميفتم؟
واسه اين از برگشتن به سئول ...ميترسيدي و تا ديروز تحمل کردي
و امروز برگشتي؟
آره؟
همينطوره که گفتم؟
ازدواج واقعيته
منم بايد همون جوري که پدر و مادرم ...ميخوان با يکي هم سطح خودم
ازدواج کنم
باشه
جلو دادگاه ميبينمت
دير نکن
باشه
من به خاطر تو گريه نميکنم
گريه ميکنم چون اونقدر احمق بودم که يکي مثل تو رو دوست داشتم
پونگ
من اومدم
پونگ
من اومدم
چه گرمه
پونگ عوضي
عوضي بدجنس
عوضي زرنگ
بهت حسوديم ميشه عوضي
هيونگ اومدي؟
هوم
چي؟ مشروب خوردي؟
.آره خوردم. يه عالمه خوردم
هي
...تو
يه بار ازدواج کردي
ولي من چي؟
هيونگ الان مستي، معلومه چي ميگي؟
...خب حالا لباساتُ دربيار
بگير بخواب
به من دست نزن
دل خودمه، دل خودم
به من نگو اين کارُ بکن اون کارُ بکن
.باشه، فهميدم بريم يه آبي به سر و صورتت بزنيم
چه سنگيني
تو چه مهربوني
خيلي مهربوني - باشه -
دندوناتُ مسواک بزن بريم بخوابيم
.نميخوام. نميخوام
.بيا. مسواک بزن
،همه ـش خرابه، دندوناي بالا و پايينم ،دندوناي آسيابم
دندوناي کجم، همه ـشون
چون تابستونه اگه خودتُ نشوري قارچ ميگيري
بيا. يه وقت قارچ ميگيري
هي هي
...تو
با زنام همينقدر مهربوني؟
معلومه که هستم
از مردا خيلي بيشتر
باريکلا عوضي
با کي خوردي؟
با کي بخورم؟
من هميشه يکه و تنها ميخورم
تنها مشروب خور، تنها خور
الان چرا اداي آدماي تنها رو درمياري؟
پادو هات ولت کردن رفتن؟
بايد تميزت کنم
ولم کن
نبايد مستي از سرم بپره
اينجوريم ميکني همه ـش از سرم ميپره
تموم شد. حالا بريم بخوابيم
بريم بخوابيم
نبايد مستي از سرم بپره
چون خجالت ميکشم
...چي شد که من
کارم به اينجا رسيد که با يه مرد مثل تو رو يه تخت بخوابم؟
منم همينُ ميگم
پونگ
من چه جور آدمي ام؟
حرفاي مفتُ بريز دور بگير يه کم بخواب
...خوابم نمياد
امروز
چرا؟
اتفاقي افتاده؟
از وقتي 5 سالم بود
از وقتي ولم کردن
فکر کنم عادت کردم کسي منُ نبينه
آدم تا وقتي بميره هيچوقت به همچين چيزي عادت نميکنه
...تو اين دنيا آدمايي هستن که
بهش عادت کردن
به خاطر مادرت داره بهت سخت ميگذره؟
...بابام
يه بوکسور بود
قهرمان جهان
ولي تو روز قهرمانيش
رفت
يه جاي دور
اگه قهرمان نبودم خوب بود
...فقط کاش حتي شده يه روز
پيشم ميموند
کنارم
تو خاطرم
...دلم ميخواد همه کسايي که دوستشون دارم
پيشم بمونن
هيونگ
...راستش - پونگ -
پيشم بمون
بگير بخواب
بگيريم بخوابيم
هوم
(ساختمان چيل سونگ)
(وک گرسنه)
من سفارشتونُ ميگيرم مشتري
ممنون که تشريف آوردين وک گرسنه
بفرماييد انتخاب کنيد
...سرآشپز هتل و اينجا با هم تو درست کردن
جاجانگميون و خوراک گوشت ترش و شيرين رقابت کردن
پرستار اورژانس ميگفت مال اينجا خيلي خوشمزه تر بوده
منشي رئيس بيمارستانم اينجا غذا ميخوره
واقعا؟ - هوم -
بشقاباي نسوز بجنب - چشم سرآشپز -
اينا بشقاباي نسوز دوتا جاجانگميون اتاقه
کلم هم بريزم؟ - اوکي -
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
!اوکي سرويس
!سرويس - !سرويس -
!بشقاب نسوز شماره ي پنج و هشت
!چشم سرآشپز - !چشم سرآشپز -
ايمَن، از يخچال يه کم ديگه گوشت خوک برام بيار
چشم خورد کُن
پياز هم بيار - !چشم -
گوشت ترش و شيرينُ از روغن بکش
اين مال ميز شماره ي چنده؟
ميز شماره ي 16 سرآشپز
!اوکي شماره ي 16 سرويس
!سرويس - !سرويس -
اينم خوراک گوشت راسته ي ترش و شيرين ـتون
ميدونين که اعتبار هتل الان به اين رستوران بستگي داره نه؟
...اگه کار اينجا کساد شه از تالار گرفته
تا سوييت ها و باقي تاسيسات همه از دستمون ميره
و به خاطر وام تو بد دردسري ميفتيم
کاملا متوجهم
مسئله فقط فروختن يا نفروختن !جاجانگميون نيست
ما که مهموني رو خوب برگزار کرديم
چي شده استاد؟
...شايعه شده که بيمارستان
ميگه جاجانگميون پونگ از مال ما خوشمزه تره
واسه همينه که ديگه هيچ مشتري اي از بيمارستان نداريم
!خفه شو
چشم
خوش اومدين
از اين طرف بفرماييد
جناب رئيس
منم فقط اومدم جاجانگميون اينجا رو يه امتحاني بکنم
بله - بشينيد -
چي ميل دارين قربان؟
جاجانگميون و خوراک گوشت ترش و شيرين لطفا
بله جناب مشتري
...و لطفا به سرآشپز بگين اگه ميشه
يه کوکتل شراب کائوليانگ برام درست کنه
بله؟
چشم قربان
يکي از مشتريا کوکتل ميخواد
يه نفر سفارش کوکتل شراب کائوليانگ داده
ممکنه سرآشپز؟
تازه ميخواستيم استراحت کنيم کي همچين چيزي سفارش داده؟
آهاي سه او
،از يخچال شراب کائوليانگ، ليمو، گيلاس
عرق آلبالو و سودا بردار بيار
بله سرآشپز
سرآشپز
بجنب
بله سرآشپز
بيا سرويس
سرويس - سرويس -
کلي مشتري از بيمارستان داريم
چطور ممکنه؟
جاجانگميون بايد جاجانگميون باشه
جاجانگميون بايد اين مزه رو بده
...تا حالا دور و بر بيمارستان
رستوراني نداشتيم که جاجانگميون به اين خوشمزگي بپزه
بسته بنديش بکنيم ببريم؟
مال اينجا خمير نميشه فقط جويدني تر ميشه
نميدونم شيفت بعدي اورژانس هم اومدن يا نه
مثل کيک برنج جويدنيه
نرمه
توي خمير پر از گوشته
شيريني و ترشيش هماهنگي عجيبي داره
از باقي مواد هم کم نذاشتن
بين خوراکاي گوشت ترش و شيريني که خوردم اين بهترينه، بهترين
ببخشيد يه دقيقه ميرم بيرون و ميام
الان؟
ببخشيد. نميدونستم تا اين ساعت اينقدر مشتري برامون مياد
کجا ميري؟
برو بيا
ميرم دادگاه تا برگه ها رو با شوهرم پر کنم
زود برمگيردم
باشه - چشم سرآشپز -
خانوم خورد کُن - !بله سرآشپز -
بشقاباي نسوز - هوم -
خانوم يه لحظه
آگاشي الان رفت دادگاه
فکر کنم اُجيک برگشته
دختره چرا به من هيچي نگفت؟
بايد برم
!ببخشيد - !ببخشيد -
.بله قربان. دارم ميام
چشم
يه خوراک گوشت ترش و شيرين اضافه ميکنيم
.اينم خوراکتون. نوش جان
يه لحظه لطفا
.اينم خوراکتون. نوش جان
(دادگاه منطقه ي مرکزي سئول)
بريم تو
!اُجيک
!مامان
اُجيک، نميتوني اين کارُ بکني
ميدوني من چقدر منتظر بودم برگردي؟
بعدا حرف ميزنيم
التماست ميکنم
من نميتونم طلاق گرفتن دخترمُ ببينم
اگه فکر ميکني من، يعني ارتباط ما ،باعث ميشه بهت فشار بيارن
من ميتونم وانمود کنم سه او رو نميشناسم
تمام چيزي که واسه خوشبختي شما لازمه همينه
تو قبلا عاشق سه او بودي
ازت خواهش ميکنم اُجيک
متاسفم
.مامان بريم. بريم
ميدوني سه او چقدر منتظرت بود؟
وقتي باباش آزد شد اون موقع تصميمتُ بگير
اگه الان اين کارُ بکني، دل خودت براي دخترم نميسوزه؟
من بايد طبق دستور پدر و مادرم دوباره برگردم آمريکا
اُجيک
مگه تو بچه اي؟
چرا هميشه تقصيرا رو ميندازي گردن پدر و مادرت؟
اگه اينطوريه مام راحت طلاق نميگيريم
سه او، تو داري به خاطر کي اين کارُ ميکني؟
اينجوري طلاق گرفتن فقط به نفع اوناس
طلاق نگير. مگه تو چه اشتباهي کردي؟
مامان
به همين زودي 5 ميليون ون ريختن به حسابمون
هيونگ اگه بقيه ـشُ نگي که نميفهمه چي داري ميگي
بگذريم، حالا اين "اُماکاسه" چي هست؟
اُماکاسه واسه چي؟
يه ناشناس زنگ زد واسه رزرو
گفت ميخواد تنها باشه واسه همين همه ي ميزا رو رزرو ميکنه
و براي يه "اُماکاسه" رزرو کرد
پنج ميليون ون پول سه روز کار کردنه
ناشناس؟ - هوم -
از قبل پولشم دادن پس کنسل نميکنن
فقطم تو رو ميخوان گفتن ما هيچ کدوم کار نکنيم
ولي آخه يعني چي ميخواد بخوره؟
چرا يه نفر واسه يه وعده 5 ميليون ون پول ميده؟
حالا ببينم، اين "اُماکاسه" چي هست؟
...اُماکاسه
وقتيه که مشتري خودش منوشُ انتخاب نميکنه
و همه چيزُ ميذاره به عهده ي سرآشپز
همه ـشُ؟
اين يه نشونه ـس براي تاييد استعداد سرآشپز
آها. پس چيز خوبيه
ولي چرا آگاشي و خانوم هنوز برنگشتن؟
...احتمالا خانوم به اُجيک ميگه
نميتونن طلاق بگيرن
اميدوارم فقط خانوم غش نکنه
آره منم نگرانم
امروز خيلي خسته ـم
هفتمين دوره ي مسابقات انتخابي) (بوکس حرفه اي سبک وزن
مال تو
...بابات
ازم خواست حتما برسونمش به دست تو
ولي خيلي طول کشيد تا رسيد به دستت
من 35 ساله آواره ام
و تو رو ول کردم
ولي قول داده بودم يه روزي حتما اينُ به دستت برسونم
براي همين هميشه با خودم نگهش داشتم
واسه من تو کاپي
...واسه من تو
قهرماني
(وک گرسنه)
اوي، سرآشپز پونگ
اوي
الان ساعت چنده؟
شنيدم يه رزرو اُماکاسه گرفتين
ميخواي چي استفاده کني؟
ميخواي ببيني؟ - بله سرآشپز -
اينا لونه ي پرستو ان
با اينا اسنک درست ميکنم
بعد باله ي کوسه و تخم خرچنگُ با هم ميجوشونم
غذا رو نميدونم هنوز دارم فکر ميکنم
بايد خوشمزه باشه
خوشمزه ميشه نه؟
چرا هنوز اينجايي؟
.نميدونم. فکر کردم بهتره منتظر بمونم
شوهرتُ ديدي؟
هوم
درباره ي يه چيز ديگه حرف بزنيم
چرا داري طلاق ميگيري؟
هنوز دليلشُ بهت نگفتم؟
نه
...من
چون پدر و مادرم خيلي زود از دنيا رفتن
باباي دال هي زير بال و پرمُ گرفت و بزرگم کرد
هرچند الان اونم فوت کرده
تا وقتي اون دکتر شد و من سرآشپز هتل
هر دومون کلي زحمت کشيديم
اون تنها دختري بود که من تا حالا باهاش قرار گذاشتم
ولي فکر کنم ازم خسته شد
منُ به خاطر رئيس هتل دست به سر کرد
...ما فقط
فقط به هم زديم
باشه
پس هيچي
چيزه
به من علاقه اي نداري يا معمولا ...گذشته ي دوست دخترت
برات مهم نيست؟
مهمه
ولي انگار تو نميخواي درباره ـش حرف بزني
اوکي
...شوهر من
...وقتي خانواده ـم ورشکست شد
نيومد عروسيمون و فرار کرد رفت خارج
بعد از اون ديگه سر و کله ـش پيدا نشد
ولي چون واسه ثبت طلاق هر دو طرف بايد با هم برن دادگاه
آقا پيداش شد
تموم
تموم؟ - تموم -
خانواده ـت ورشکست شده؟
هوم
قبلا وضعمون خيلي خوب بود
ولي تو شبيه ورشکسته ها نيستي
خيلي خيلي وضعمون خوب بود
خيلي خيلي؟
آره، بگي نگي خيلي
نااميد شدي که ورشکست شديم؟
نه خيالم راحت شد که ورشکست شدين
چون ورشکست شدين با من آشنا شدي نه؟
واقعا؟
اگه ورشکست نشده بودين
...تو ازدواج کرده بودي
و بعدش رفته بودي ماه عسل
و تو ماه عسل هر روز بهتون خوش ميگذشت و خوشحال بودين
و هيچوقت گذرت به پل رودخونه ي هان نميفتاد - آره -
بعد هيچوقت با هم کلوچه ي شانس نميخورديم
و تو اولين مشتري مغازه ي من نميشدي
و ازم نميخواستي با هم از اون کارا بکنيم
واسه اينکه ما بتونيم همُ ببينيم بايد ورشکست ميشدين
...شرمنده
ولي من از ورشکستگي ـتون خوشحالم
امروز اولين باره دارم از اين جنبه به ورشکستگي فکر ميکنم
راست ميگي. اگه ما ورشکست نشده بوديم ما همديگه رو نميديديم
دقيقا
راست ميگي
...ولي
واسه همين الان تو رستوران چيني کار ميکني؟
مگه کار کردن تو رستوران چيني چشه؟
...و
...الان داري با سرآشپز رستوران چيني
قرار ميذاري؟
بله سرآشپز
بازم ازدواج ميکني؟
مطمئن نيستم
تو چي؟
منم مطمئن نيستم
@OpusSub